Docmentaire russe de la série "Les secrets du Siècle"

Titre original :
Тайны века.
Мы за правое дело дрались, камарад ( Эскадрилья Нормандия-Неман )

Documentaire de 52 minutes de 2010, de la série "Les secrets du siècle", diffusé sur la chaine russe 1TV
Nous nous sommes battus pour une cause juste, camarade (Escadrille Normandie-Niemen)
Consacré aux recherches sur l'identification d'un corps retrouvé, comme étant celuis de Bruno de Faletans.
Nombreux interviews de vétérans, français et russes ...



Traduction automatique de la présentation du documentaire sur le site de la chaine :
http://www.1tv.ru/documentary/fi6559/fd201106070930

Citation :

L'escadron célèbre «Normandie-Niémen" disparu depuis longtemps dans l'histoire. Ce film n'est pas seulement le moment où combattent aux côtés des pilotes français et soviétiques, mais aussi sur certains mystères qui n'ont pas été élucidés depuis plus de 65 ans. Sur les 42 morts pilotes français qui avaient volé dans l'Union soviétique, 26 étaient absents, leurs tombes n'ont pas encore été trouvé.

Quand il apprit que dans une région Priozerny petit village de Vitebsk ont ​​été trouvés les restes de deux pilotes pendant la guerre, et que les résidents locaux ont une histoire intéressante, qui est soutenu non seulement témoin, mais aussi le commissaire du district militaire, l'équipe du film s'est immédiatement rendu au Bélarus. Comme il s'est avéré, parmi les restes ont été en effet trouvé des chaussures letnye, beaucoup de boucles, casque, ou même d'un tuyau, apparemment appartenant à l'un des pilotes français.

Ainsi a commencé une enquête film fascinant, dans lequel nous découvrons qui est enterré là. Selon des documents d'archives, témoignages, et les résultats de l'examen médico-légal s'est avéré - a trouvé les restes du pilote le plus probable appartiennent au régiment "Normandie" de Bruno de Faletan. Par ailleurs, il est le seul qui fumait une pipe.

Témoins de recherche et des proches du défunt en France pour prendre des échantillons d'ADN et les comparer avec ceux qui ont trouvé des restes d'être l'une des lignes les plus importantes spectaculaire, réunissant l'ensemble du tableau de la matière. Et tandis qu'il ira processus difficile et long terme, nous ne serons pas un jour revenir à ces années de guerre, dira le sort des autres personnages, des relations compliquées des pilotes soviétiques et les Français dans la bataille, après tout, dans une amitié vylivshihsya bataille frappant et le respect mutuel, conservé comme nous allons le voir, et jusqu'à aujourd'hui.

A la fin du film, nous assistons à l'instant où des scientifiques de l'Institut de génétique, Académie des Sciences de divulguer le résultat de mois de travail. Nous ne devons comparer les codes ADN d'un pilote inconnu et son frère de 94 ans est possible, Guy de Faletans, que nous avons trouvé dans la ville de Nantes, en France. Le film utilisé des images de ces années comme un soviétiques et étrangers. Ainsi que les documents originaux de l'Institut d'Histoire Militaire, Archives d'Etat militaire russe, un musée, «Normandie-Niémen" (comme à Moscou, et la France), à ​​partir des archives personnelles d'anciens combattants du régiment et leurs familles. La plupart des photographies, lettres, documents personnels, des ordres et des médailles des pilotes soviétiques et français sera montré pour la première fois spectateur. L'authenticité de l'événement sera souligné avec des images exclusives de la Russie, la Biélorussie, l'Iran et la France.

Dans le film, en présence de vétérans soviétiques et français du régiment «Normandie-Niémen": letchik combattant, un héros de l'Union soviétique, Roland de la Poype, pilote de chasse Ivan Kakurin, Vladimir Sobolev mécanicien, régiment du génie d'Alexandre Nikitine, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale, Ivan Tereshchenko, le fils de pilotes français vivant en France - Jean-Paul Laurent, François tulle, attaché de l'air française assistante en France, Olivier Madio, vice-commissaire militaire de la région de Vitebsk du Bélarus Vyacheslav Babin, président de l'Association des anciens combattants de Normandie-Niémen Fetisov Anatoly, Yegor Shekotihin écrivain, historien et directeur du laboratoire. Diagnostics ADN de PG RAMS MGNTS, Alexander Polyakov, les villageois Priozerny Vitebsk région, les villageois Ivanovka la région de Smolensk, ainsi que des acteurs vétérans du théâtre de Tula, qui étaient amis avec les pilotes français pendant la guerre.

Réalisé par: Oleg Bassaïev
Auteurs: Eugène Laty, Svetlana Sukharev

Merci, si seulement ce documentaire pouvait être sous-titré!

Petite rectification par rapport au commentaire russe: Bruno de Faletans n'était pas le seul pilote à fumer la pipe.
De nombreuses photos montrant des pilotes français fumant la pipe...

Ronchon Leader